Engleske reči sa različitim značenjima

Engleske reči koje imaju drugo značenje na drugim jezicima

Pri prevodjenju tekstova prevodioci se neretko susreću sa manjim problemima kao što je takozvani "fals friend" ili "lažni prijatelj". U svetu profesionalnog prevodjenja ovo je pojam kada se susretnu dve reči iz različitih jezika, ali sa potpuno različitim značenjima. Povremeno vidjamo ovakve primere u medijima gde se neke reči prikazuju na potpuno neprikladan način, ove reči su uobičajene i ponekad mogu napraviti ozbiljne greške.

Uloga prevodilaca za engleski jezik

Često se u originalnim tekstovima pojavljuju razne greške, a prevodilac mora prevesti originalan tekst pa se stiče utisak da prevod nije dobro uradjen. Najbolji način za prevazilaženje ovih problema je ispravka originalnog dokumenta kako bi kasniji prevod dobio pravi smisao. Pokazaćemo Vam neke reči na engleskom jeziku koje na drugim jezicima imaju sasvim drugo značenje.

Pročitajte još... Najduža reč na svetu

Neki lažni prijatelji su politički osetljivi. "Amerika" se u srpskom i engleskom jeziku najčešće koristi kada se odnosi na Sjedinjene Američke Države. U španskom jeziku, to se odnosi na ceo američki kontinent i to je dokazano osetljiv problem kod mnogih latinoameričkih Amerikanaca. Postoje reči koje su veoma slične, a imaju sasvim drugačije značenje. "Mafin" ili "muffin".... Kada tu reč izgovarate na kinesko - mandarinskom ona će značiti "konjsko gnojivo", zato se mora pažljivo naručivati doručak kada ste u Kini. Ove reči su veoma opasne u formalnom okruženju. Zbog lošeg prevodjenja može da se izgubi posao ili da se jedna od strana uvredi. Najbolji način za izbegavanje ovakve situacije je da se detaljno uverite da vaš prevodilac temeljno poznaje oba jezika odnosno angažovanje profesionalnog lingviste.

PREVODILAČKA AGENCIJA POPOVIĆ

Naša agencija i naš tim vrhunskih prevodilaca i lektora čine brend u svetu prevodilčakih usluga. Zaposleni u Prevodilačkoj Agenciji Popović su diplomirani lingvisti i iskusni profesionalci koji svojim iskustvom garantuju da će sadržaj koji se prevodi biti jasno, brzo i precizno preveden uz savršeno poznavanje terminologije. Stekli smo odličnu reputaciju zahvaljujući našoj sposobnosti da prihvatimo i uradimo teške prevodilačke projekte u kratkom vremenskom roku. Kako uspevamo? Svi naši prevodioci imaju fakultetsku diplomu i pored visokog obrazovanja završili su specifične kurseve u oblasti usavršavanja prevođenja i daktilografije. Oni su visokokfalifikovani lingvisti i imaju iskustvo i stručnost u upravljanju višejezičnih projekata bilo koje vrste. Usluga koju nudimo je bez premca u pogledu stručnosti, kvaliteta i tačnosti. Uvek nastojimo da budemo najbolji, a to potvrdjuju naši brojni i pre svega zadovoljni klijenti širom sveta. Ko smo mi i šta nas razlikuje od ostalih prevodilčkih agencija? Posvećeni smo svojim klijentima i oni su nam uvek na prvom mestu. Nudimo jednostavan i direktan pristup svim našim klijentima želeći da što više uprostimo medjusobnu komunikaciju. Vi samo treba da nas pozovete, a mi ćemo uraditi sve do finalizacije projekta, počevši od pripreme teksta ili dokumenta koji se prevodi do besplatne dostave prevedenog materijala. Mi razumemo Vaše različite potrebe za prevodjenjem i zbog toga smo izabrali iskusne i dobro obučene lingviste. Naša dugogodišnja lista klijenata se sastoji od vodećih domaćih i inostranih korporacija, pravnih i finansijskih revizorskih kuća, marketinških agencija, naučnih i istraživačkih institucija kao i pojedinaca koji nam daju poverenje i stalnu saradnju. Nudimo brzu uslugu, tačne prevode i jednostavan proces za naše klijente. Radimo pod strogim smernicama obraćajući pažnju na svaki detalj. Dosledno pružamo brze i visoko kvalitetne prevodilačke usluge našim klijentima u svim oblastima i sektorima. Naši pravni prevodioci pružiće Vam znanje iz specifičnih oblasti, tačne prevode i brzu uslugu. U našoj agenciji za prevodjenje rade prevodioci sa bogatim iskustvom u prevodjenju komplikovanih pravnih materijala, dokumenata i tekstova. Vaša dokumenta će biti kvalitetno obradjena od strane stručnih prevodilaca, pružajući vam garantovano najkvalitetniju moguću prevodilačku uslugu. Obezbedili smo za Vas veliki broj različitih prevodilačkih usluga, a neke su besplatne. Pored usluga besplatne procene i besplatne dostave prevedenih dokumenata dajemo popust od 15% na veći broj strana kao i 10% popust za sve stranke koji se prijave da dobijaju vesti preko zvaničnog sajta Prevodilačke Agencije Popović. Besplatno prevodimo za decu koja se leče u inostranstvu. Poverite nam svoje poverenje, a mi ćemo Vam se odužiti visoko profesionalnim prevodima sa overom ovlašćenih sudskih prevodilaca.